• liste des jouets de Petrignani

     



      


    Dans son « Catalogue des jouets », Sandra Petrignani indique au lecteur que les textes ont été publiés dans l'ordre dans lequel ils ont été écrits.


    « Les récits ont été écrits directement dans cette logique. Cela signifie que chaque récit se souvient de celui qui précède... J'ai cru bon privilégier une logique de composition plutôt qu'une logique d'organisation. »



    Cette logique de composition suit tout simplement l'ordre alphabétique des mots italiens désignant ces jouets. La traduction n'entraînera pas que l'ordre des rubriques soit modifié.



    Sans préciser vraiment l'âge concerné par chacun des jeux, l'auteure semble traiter l'expérience individuelle comme si elle était collective.

    <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p><o:p> </o:p> voici la liste des jouets telle que l'a conçue SP:<o:p> </o:p>1.      altalena                  balançoire 

    2.      aquilone                 cerf volant


    3.      armi                       armes


    4.      automobiline          petites voitures


    5.      bambola                poupée


    6.      bambola Lenci       poupée Lenci


    7.      bambolotto            baigneur*


    8.      barbie                    barbie


    9.      bicicletta                bicyclette


    10.  bigliardino  baby-foot


    11.  biglie                     billes


    12.  berilli                     quilles


    13.  bolle di sapone      bulles de savon


    14.  casa di bambola     maison de poupée


    15.  cavallo a dondolo  cheval à bascule


    16.  cerbottana             sarbacane


    17.  chiodi                    clous


    18.  construzioni           jeux de construction


    19.  cubi                       cubes


    20.  cucu                      coucou


    21.  ercolino siempre in piedi                ercolino toujours debout


    22.  fionda                    fronde


    23.  figurine                  image


    24.  fishietto                  sifflet


    25.  flipper                    flipper


    26.  fortino                   fortin


    27.  frecette                  fléchettes


    28.  girandola               petit moulin


    29.  guadaroba di carta garde-robe en papier


    30.  lavagna nera, lavagna magica         tableau noir, tableau magique


    31.  lego                       lego


    32.  machina a pedali    voiture à pédales


    33.  macinino                moulin à café


    34.  marionette             marionnettes


    35.  matrioska              matriochka


    36.  monopattino          trottinette


    37.  orsachiotto ours en peluche


    38.  palla                      balle


    39.  palloncino              ballon de baudruche


    40.  pallottoliere            boulier


    41.  palombaro             scaphandrier


    42.  pattini                    patins à roulettes


    43.  pentoline                batterie de cuisine


    44.  piano                     piano


    45.  piccolo chimico      le petit chimiste


    46.  pistola ad acqua     pistolet à eau


    47.  pongo                    pâte à modeler


    48.  scubidu et hula-hoop         scoubidou et hula-hoop


    49.  sechiello                seau de plage


    50.  shangai                  mikado


    51.  snodati                  animaux désarticulés


    52.  soldatini                 petits soldats


    53.  tamburelli               tambourins


    54.  tappi                      capsules


    55.  timbri                     tampons


    56.  trenino elletrico      train électrique


    57.  trottola                  toupie


    58.  view master           view master


    59.  volano                   volant


    60.  zoo                        zoo


     


    A partir de cette liste, je m'amuserai à éveiller mes souvenirs comme je l'ai déjà fait pour le yo-yo


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :